Чимало є людей, яким не подобаються – тривалі 20-хвилинні звернення Президента Зеленського – щоразу перед Новим Роком.
Однак, існує думка, що звертається наш Президент, у першу чергу, не до українського народу, а до керівників іноземних держав, яким його текст, найпевніше, кладуть на стіл для ознайомлення.
Так от, виявляється, що багатьом – опозиційно налаштованим росіянам – текст учорашнього звернення Зеленського реально подобається.
Нижче – промова Зеленського в перекладі – російською. Уявіть, що її разом із нами читає… Путін:
“Через несколько минут наступит Новый год. И я отдал бы всё на свете, чтобы в этом обращении сказать, что и мир наступит через несколько минут.
К сожалению, я пока не могу этого сделать. Но с чистой совестью мы все можем сказать, что Украина точно делает для мира всё.
Я вернулся в Киев вчера в 6 утра. Наша команда провела в дороге почти 50 часов. Мирное соглашение готово на 90%. Остаётся 10%.
Я хочу, чтобы мы с вами были на одной волне, одинаково понимали реальность. Были вооружены не только на поле боя, но и правдой. Правдой о том, кто и чего на самом деле хочет.
Чего хочет Украина?
Мира? Да.
Любой ценой? Нет. Мы хотим конца войны, но не конца Украины.
Мы устали? Очень.
Значит ли это, что мы готовы сдаться? Очень ошибается тот, кто так думает.
Народ, который держится 1407 дней. Просто осознайте эти цифры. Это больше, чем нацистская оккупация многих наших городов во Вторую мировую.
Хотим ли мы, чтобы война закончилась? Безусловно.
Почему этого до сих пор не случилось? Ответ – по соседству с нашей страной.
Может ли Россия закончить войну? Да.
Хочет ли она этого? Нет.
Может ли мир принудить её к этому? Да, и только так это сработает.
Почему мир не делает это в полной мере?
Давайте разберёмся. По порядку. По-чесному. Как есть.
Россия не заканчивает свои войны сама. Не было в истории войны, которую они бы завершили по собственному желанию.
Это могут подтвердить все, на кого в разные времена Москва шла войной. Польша, Турция, Финляндия, Сирия, Грузия, Абхазия, Осетия, Чечня. Этот список можно продолжать бесконечно, потому что почти вся территория России собрана из войн.
Вот, с кем мы имеем дело. Мы – это Украина, Европа, Америка, весь мир.
«Выйдите из Донбасса, и всё закончится». Так в переводе с русского звучит обман.
Неужели им кто-то до сих пор верит? К сожалению.
До сих пор правду слишком часто избегают, называют её «дипломатией», хотя это просто ложь в костюмах.
Поэтому на Украину давление – да. Поэтому мы боремся так. И доказываем, казалось бы, давно очевидные истины. Верить им на слово – это просто приговор. Приговор общей международной безопасности.
Были ли услышаны эти наши аргументы? Очень надеемся.
Согласились ли с нами? Не полностью. Пока что. Поэтому мы говорим 90%, а не о 100% готовности мирного соглашения.
Намерения должны стать гарантиями, а значит, быть ратифицированными. Будапештская бумажка Украину не устроит. Минская ювелирно выписанная ловушка Украине не нужна.
Подписи под слабыми соглашениями лишь подпитывают войну. Моя подпись будет стоять под сильным соглашением.
Чтобы обеспечить всем сильный мир. Не на сутки, неделю или два месяца – мир на годы. И только тогда это действительно успех.
Я говорил об этом президенту Трампу.
Говорил во время первой встречи, когда всё могло закончиться штормом для всех нас. И во время недавней встречи, которая даёт надежду нам всем.
И, скажу честно, было совсем непросто добиться такого изменения градуса в отношениях Украины и США – от первого Овального кабинета и всех острых углов до разговора в Мар-а-Лаго, которая подтвердила факт: без Украины ничего не выйдет.
Украина отстояла своё право голоса. И все видят, что Украина себя уважает, а потому уважают нас, Украину.
Самое очевидное доказательство тому – семь встреч, которые были у меня в этом году с президентом Америки.
В какой бы точке мира мы бы ни виделись: Вашингтон, Нью-Йорк, Гаага, Ватикан – президент США всегда вспоминает про наш народ, говорит про то, как отважно украинцы сражаются.
Для всего мира такое упоминание об украинском народе стало обязательным, и это счастье – счастье это слышать.
Это гордость – быть президентом такого народа и такой страны.
Страны, которая выстояла и достигает любого вражеского объекта или НПЗ, возвращает войну в Россию, обучает военных НАТО современным дронам.
Которая даёт ассиметричный ляпас России и вынуждает Путина лгать, что он трижды взял Купянск и своими руками сбивал дроны возле собственной резиденции.
Украина имеет зрелую дальновидность, имеет собственную дальнобойность, а потому имеет аргументы, мудрость, достоинство и готова к компромиссу. Но не к стыду.
Я благодарен каждому лидеру, кто Украину в этом поддерживает и понимает главное: сегодня есть только два варианта – либо мир остановит войну России, либо Россия затянет мир в свою войну.
Это шок, что спустя четыре года такой войны приходится многим это объяснять. Мы объясняем, повторяем. Меняются лидеры, а вопросы – те же.
Способна ли Америка остановить Россию очень быстро и решительно? Однозначно?
Хотелось ли бы нам этого? Очень.
А когда это возможно? Всегда.
А когда это нужно нам? Та ещё вчера.
И в 2026 году это возможно.
Санкции есть – мы благодарны. Санкции кусают Россию, но сработает только мёртвая хватка.
Российская нефть дешевле, но их танкеры должны остановиться полностью, чтобы остановилась война.
Российские заводы тормозят, но должны стоять, чтобы оккупант не двигался.
Понимает ли это Европа? Да.
Понимает ли это вся Европа? Нет.
Не хочу, чтобы это понимание пришло однажды в 4 утра, как это было в Украине. Не хочу, чтобы это понимание принесла техника с буквой «Z» на их улицах.
И когда Путин говорит: «Да не собираемся мы на вас нападать», – это первый звонок, куда именно поедут его танки и полетят его дроны.
Украина – единственный щит, который отделяет комфортную европейскую жизнь от «русского мира».
У большинства лидеров не возникает вопрос, зачем поддерживать Украину. Потому что, не дай Бог, Украина падёт, будут следующие вопросы: зачем поддерживать Польшу и кто будет воевать за страны Балтии. И что делать без Украины в НАТО?
И когда после встреч в Штатах мы созваниваемся с партнёрам, европейцы не спят, все очень переживают и всегда на связи.
Мы советуемся с Эммануэлем, как действовать дальше.
И когда мы по дороге в Киев говорим с канцлером Германии, Фридрих говорит: «ПВО будет».
И мы говорим с Киром Стармером, что нужно встречаться сразу после нового года и не делать пауз, чтобы была Коалиция желающих, чтобы дожать все документы, не потерять Америку и дожать Россию.
И абсолютно права Джорджа Мелони, когда она говорит: «Мир должен быть таким, чтобы украинцы его приняли, потому что если всё будет несправедливо и Москва снова нападёт, я не хочу, чтобы разочарованные люди в Украине сжигали портреты европейских и американских лидеров».
И после наших разговоров с Александром Стуббом он всегда в конце говорит мне: «Друг, не забывай тренироваться, потому что ты должен быть сильным, украинцы должны быть сильными. Мы в вас верим. Вы нужны всем нам».
И такие наши разговоры означают, что Украина – уже часть европейской семьи. И что все переговорные кластеры между нами на самом деле давно открыты.
Дорогие украинцы, новый год у нас будет, несмотря ни на что. И будет тост. Один на всех, для миллионов украинцев.
За воинов наших, что сейчас на нуле.
За каждого, кто отдал жизнь ради Украины.
За всех, кто каждый день нас спасает и учит.
За всех, кто всегда, и даже в эту ночь, на дежурстве. Пожарные, врачи, энергетики.
За всех, кто вернулся из плена, и за всех, кого мы ждём.
За всех, кто нам помогает.
За то, чтобы закончилась эта война.
За то, чтобы мир наступил.
За то, чтобы врагу ничего не удалось.
И не удастся, пока мы так боремся. Пока мы так держимся. Пока мы украинцы.
Больше всего мы сейчас хотим мира. Но, в отличие от новогоднего снега, он не упадёт нам с неба просто так, как чудо.
Но мы верим в мир, и боремся за него, и работаем ради него, и продолжим это делать.
С Новым годом, дорогой народ. Слава Украине!»