Пн. Чер 17th, 2024


Напевно, на історію людства найбільше вплинула саме латинська мова

Колаж: Телеграф

Слова латинського походження можна зустріти чи не в кожній мові світу. А в українській навіть є окремі прізвища, які так чи інакше беруть свій початок з латини.

Про них у своїй праці «Походження українських прізвищ» написав дослідник Юліан Редько.

Він виділяє окрему групу українських прізвищ, які мають суфікс -ус.

В українській мові його містять тільки ті слова, що були запозичені з латини, наприклад, нотаріус, архіваріус.

 

А от родові імена, що утворені з цим суфіксом, несуть в собі дещо насмішливу та гумористичну складову.

 

І це можна зрозуміти з їхньої структури.

Варто зазначити, що схожий прийом використовував Іван Котляревський у своїй легендарній «Енеїді». Його герої часто додавали суфікси -ус та -орум до українських слів в сценах, де вони повинні були розмовляти високою мовою чи здаватися розумнішими.

Це була своєрідна пародія на вчених XVIII століття, які часто домішували латинські суфікси до польських чи українських слів:

Енеус ностер магнус панус

І славний троянорум князь.

Шмигляв по морю, як циганус,

Ад те, о рекс! прислав иунк нас.

Редько зазначає, що таким же підходом керували і наші предки, коли вигадували різні прізвища з суфіксом -ус.

Наприклад, в перелік можна додати:

  • Дмитрус;
  • Гринус;
  • Климус;
  • Ілюс;
  • Микус;
  • Левус;
  • Матеус;
  • Федус;
  • Милькус.

Ці всі варіанти утворювалися від імені предка. Також латинський суфікс часто додавали до професій чи інших слів.

Так утворилися, наприклад, такі прізвища як:

  • Димус 
  • Баюс 
  • Ходус
  • Теребус 
  • Мандрус 
  • Лигус 
  • Бігус 
  • Дерус 
  • Ярмус 
  • Ракус 

Редько наводить лише два українські прізвища, які мають дійсно латинське походження. Це Манус (від латинського слова manus — рука) та Літус (від латинського слова litus — берег). Але і тут він наводить застереження, що вони могли бути утворенні від українських слів «манити» та «літати».

Існують і такі прізвища, будову яких дослідник називає незрозумілою.

Сюди належать:

  • Бавус,
  • Бреус,
  • Курус,
  • Мадилюс,
  • Пиндус,
  • Реус,
  • Чегус.





Джерело

Від Світлана Савіцька

Журналіст, уродженець Костопіля, працювала перед війною в одній із Рівненьских газет журналістом.