Пояснення мовознавця
Українці часто вживають такий суржик як «підодіяльник». Таким чином вони часто називають легкий чохол, який одягають на ковдру.
Але це не правильно, це класичний суржик. Правильно казати українською не «підодіяльник», а підковдра, — розповідає відомий мовознавець Олександр Авраменко.
Як українською назвати «простинь», «наволочку», «подушку»?
- Українською правильно казати не «простинь», а простирало або ж простирадло.
- Чохол, який надівають на подушку правильно називати наволока або наволочка.
- Мішок, у який насипають пір’я для подушки або перини – це напірник.
- Правильно казати пОдушка, а не подУшка. А слово постіль має подвійний наголос, можна казати й пОстіль, і постІль.