Формувалися вони так само як прізвища української, білоруської та польської шляхти
Щорічно у вересні в Умань на Черкащині з’їжджається безліч євреїв, щоб відсвяткувати велике свято – Рош га-Шана, юдейський Новий рік. Більшість з них вже навіть оселилися в Умані, збудувавши цілий мікрорайон, і почали асимілюватися в український культурний простір.
Про те, які українсько-єврейські зв’язки були раніше і які єврейські прізвища зараз про це свідчать, розповів ізраїльський філолог та культуролог, професор Вольф Москович.
За його словами, деякі прізвища походять від назв населених пунктів у Черкаській області, де знаходиться могила цадика Нахмана.
Наприклад, прізвища Іванків та Ванніков походять від села Іваньки, що неподалік Умані.
- Завадівкер походить від назви Завадівка;
- Македонський утворилося від села Македонів, що поблизу Канева.
Такі цікаві прізвища, як Задирихвіст, Трусиголова, Сторчеус, Псуйбумага мають чітко виражене українське походження.
Варто зазначити, що такий стиль зазвичай обирали собі козаки на Запорізькій Січі, але філолог запевнив, що єврейські прізвища як постійні сформувалися лише на початку ХІХ століття, коли Січі вже не було.
Додамо, що також були поширені топонімічні єврейські прізвища, які походять від назв населених пунктів України та Білорусі. Формувалися вони так само як прізвища української, білоруської та польської шляхти і, в ряді випадків, навіть збігаються з деякими шляхетськими прізвищами.
Ось короткий перелік таких прізвищ:
- Лебединський,
- Миргородський,
- Хорольський,
- Білоцерківський,
- Рокитнянський,
- Васильківський,
- Житомирський,
- Вінницький,
- Потоцький,
- Жванецький,
- Одеський,
- Корецький,
- Чорнобильський,
- Бобринецький,
- Пінський,
- Вітєбський,
- Шацький,
- Шаїнський,
- Кобринський,
- Полтавський,
- Алєксандровський,
- Тартаковський,
- Жмеринський,
- Бердичевський,
- Володарський,
- Хорогородський,
- Бродський,
- Урицький,
- Ярославський
Слід зазначити, що радянське законодавство дозволило всім громадянам змінювати свої прізвища за бажанням. Міняли прізвища і євреї, іноді з міркувань національної мімікрії.
Часто прізвища на ідиші калькувалися в українські аналоги. Так серед євреїв стали популярними такі прізвища як: Білан, Біланенко (калька з Вайсман)
- Рибак, Рибачук (калька з Фішер)
- Червоненко, Червоний (калька з Ротман)
- Черненко, Чорний (калька з Шварц, Шварцман).