Чт. Чер 20th, 2024


Назвали три правильні відповідники

Щоб побажати своїм рідним та близьким всього доброго, українці часто використовують суржик «благополуччя». 

Зокрема, в Академічному тлумачному словнику української мови можна знайти тлумачення слова «благополуччя» – життя в достатку й спокої, щастя.

Але відповідне слово є російською калькою, адже воно складається з російських «благо» та «получать», що в українському варіанті мало б звучати як «благоотримання», якого не знайдеш у словнику.

Водночас є три українські відповідники для «благополуччя»:

  • добробут,
  • достаток,
  • гаразд (гаразди).

Також можна замінити його на «щастя».

«Добробут» складається зі слів «добро» та «бути».

 

Тому не «соціальне благополуччя», а «соціальний добробут», не «емоційне благополуччя», а «емоційний добробут». 





Джерело

Від Світлана Савіцька

Журналіст, уродженець Костопіля, працювала перед війною в одній із Рівненьских газет журналістом.